U-KÄÄNNÖS HELVETTIIN
Haista vittu!
Voi ei, ei nyt.
APACHE LEAP
U-KÄÄNNÖS SALLITTU
Tämähän on tulessa.
Kuka sammutti radion?
Sinä sammutit radioni.
Oletko sinä Harlin? Onko hän täällä?
Tuskinpa. Hän on kuollut.
- Oletko sinä omistaja? - Olen.
- Miksi nimi on "Harlinin korjaamo"? - Se oli ennen hänen.
Vilkaisisitko autoani? Jäähdyttimen letku on varmaan rikki.
Taitaa tulla taas kuuma päivä. Tai voi olla, ettei tulekaan.
Vaikea sanoa täällä. Kuumalla ei tee mieli edes nousta.
- Ei tosin tee kylmälläkään. - Harlin...
- Darrell. - Jäähdyttimen letku on rikki.
- Jäähdyttimen letku. Se on rikki. - Niinhän minä sanoin.
Korjaa itse, jos kerran olet niin viisas.
Miksi luulet, että olen täällä? Korjaatko sen vai menenkö muualle?
Muualle on 80 kilometriä.
Kaupungin huoltoasema suljettiin jo kolmisen vuotta sitten.
Hyvä on. Voitko korjata sen vai et?
- Voinhan minä. - Hyvä.
Katson, löytyisikö tuollaista letkua. Se kestää jonkin aikaa.
- Kuinka kauan? - En minä tiedä. Jonkin aikaa.
- Mitä kello on nyt? - Kaksikymmentä yli kymmenen.
Arizona...
- Varmaan 32 astetta lämmintä. - 33.
- Mitä kädellesi on käynyt? - Onnettomuus.
Sinun pitää olla varovaisempi. Kädet ovat tärkeät.
En tiedä, näkyykö se yhä, mutta lapsena...
Kiintoisaa. Saako täällä jossain juotavaa?
Baari löytyy. Ei mikään hieno paikka.
Mutta tarpeeksi hieno meille.
Palaan parin tunnin päästä. Ole varovainen sen kanssa.
- Sehän on vain auto. - Ei, se on Mustang vuosimallia 1964.
Se ero meillä on. Siksi sinä asut täällä ja minä vain kuljen läpi.
- Ottaisin jotakin takakontista. - Ihan vapaasti vain.
Kaupungin näköinen, mutta rumempi.
- Hei, sinä siellä! - Onko asiaa?
On. Hae minulle tuolta kulman automaatista limonadi.
- Etkö voi hakea itse? - En. Etkö näe, että olen sokea?
- Menetin silmäni Vietnamissa. - Anteeksi.
Älä pyytele anteeksi, vaan hae minulle limonadi.
- Onko sinulla kolikoita? - Minulla? Olin sentään sodassa!
Mihin tämä maailma on menossa?
Tuo Dr. Pepperiä! Kola on pelkkää makeutettua vettä.
Ja avaa pullo! En pysty itse. Sillä lailla, hyvä poika.
Uskomatonta...
Tämä on Äiti Maalle. Olen puoliksi intiaani.
- Onneksi olkoon. - Kaikille sukulaisillemme.
- Otatko? - Ei kiitos.
Koirasi varmaan ottaisi. Se näyttää sairaalta.
Johtuu siitä, että se on kuollut. Et kai silittänyt sitä?
- Miksi pidät kuollutta koiraa? - Se kuoli vasta äsken.
Mitä olisin tehnyt? Jesse on ollut kaverini sodasta asti.
Tulehan, Jesse.
Nähdään tuonnempana, ellei minulle satu jotain pahempaa.
- Voinko auttaa, kaunokainen? - Menen vain autolleni.
- Minulla on sama matka. - Äiti kielsi lähtemästä vieraiden matkaan.
Olen Bobby. Nyt emme ole vieraita. Eikö ollut helppoa, kaunokainen?
- Onko pakko sanoa noin? - Enhän tiedä nimeäsi.
- Ehkä en halua kertoa. - Miksi sitten pysähdyit?
- Olet täynnä itseäsi. - Ja pidän siitä, kaunokainen.
- Nimi on Grace. - Saanko kantaa, Grace?
- Selviätkö? Kannanko laukkusi? - Kyllä tämä menee.
- Mitä kädellesi on tapahtunut? - Onnettomuus.
Sinun pitäisi olla varovaisempi. Siinä on verhoja ja verhotankoja.
Kyllästyin vanhoihin. Ne olivat äitini tekemät.
Minun oli pakko saada ne. Oletko koskaan tuntenut niin?
- Olen. - Perillä ollaan.
- Kiitos, Bobby. - Eipä kestä, Grace.
- Et taida olla täältä? - Tulin aamulla. Autoni ylikuumeni.
Hyvä, ettei se tapahtunut autiomaassa. Olisit pian kuollut.
Milloin lähdet?
En ennen kuin saan autoni. Siihen voi mennä ikuisuus.
Ja minä olen saanut sinut kuumaksi ja hikiseksi.
- Huomenta, Grace. - Huomenta, sheriffi.
- Ostin verhot. - Vihdoinkin. Sinulla on apulainen.
Huomenta.
- Hauska tavata, poika. - Kiitos samoin, sheriffi.
Apu ei olisi pahitteeksi näiden sisälle kantamisessa.
Voisit käydä suihkussa ja ottaa kylmää juotavaa.
Onnesi ei ole pettänyt.
- Mistä olet tulossa? - Sieltä sun täältä. Detroitista.
Chicagosta, Miamista. Minulla on asioita Las Vegasissa.
- Mitä teet työksesi? - Sitä mistä maksetaan. Olen ollut baarimikko.
Opetin tennistä.
Olen kilpaillutkin.
Minä en ole koskaan pelannut tennistä.
- Olen kyllästynyt sinuun. - Rauhoitu.
- Minä haluan rahani, Bobby. - Menikö perille?
Sinä saat rahasi. Tämä ei ole tarpeen.
Saat kaksi viikkoa. Otetaan kaksi tällä kertaa.
Ensimmäinen sormi!
Toinen sormi.
- Otatko lisää mehua? - Mielelläni.
- Mitä sinä hommailet? - Yhtä ja toista.
- Enimmäkseen olen ennustaja. - Mistä sinä sitä opit?
Isältäni.
Tule tänne.
Alas.
Menneisyydessäsi on jotakin...
Jotakin... Se tuottaa tuskaa.
Haluat kovasti jotakin, mutta se tuntuu tavoittamattomalta.
Mutta sinä olet päättäväinen.
Teet kaikkesi saadaksesi sen.
- Näetkö sen kasvoistani? - Näen sen kaikista kasvoista.
Kaikilla on menneisyys. Kaikki tuntevat tuskaa ja haluavat jotain.
- Mitä sinä haluat? - Samaa kuin sinä.
Niinkö? Minä haluan ripustaa verhot.
Pitäisitkö minusta kiinni.
Lujemmin, en minä mene rikki.
Noin. Nosta minut alas.
Voit laskea minut alas nyt. Olen turvassa.
Olen kyllästynyt ripustamaan verhoja.
- Mitä tekisimme nyt? - Minulla on ehdotus.
Mikähän se mahtaa olla?
- Ei leikitä enää, Grace. - Mitä sinä haluat leikkiä?
Hyppäisinkö sänkyyn koska kannoit laatikoita?
- Löydän itse takaisin kaupunkiin. - Haluan tutustua mieheen ensin.
- Ottaa selvää, millainen hän on. - Kiitos mehusta.
- Et vastannut kysymykseeni. - Leikki jatkuu.
Mitä sinä haluat?
Grace!
Jake... Luulin että olit Phoenixissa.
Kukas helvetti tämä on?
- Kuka helvetti sinä olet? - Hänen miehensä.
Kuka helvetissä sinä olet? Selitä, tai rusennan sinut.
Rauhoitu. Autoin vain vaimoasi ripustamaan verhoja.
- Ei siltä näytä. - Se on totta, vannon.
- Sehän paljon merkitsee. - Grace, kerro hänelle.
Ja hänkö vain tuli itsekseen? Sietäisit saada piiskaa perseelle.
Houkuttelitko minut tänne, jotta me tappelisimme sinusta?
Turha toivo.
Et sinä noin vain täällä tule ja mene.
- Mursit nenäni! - Ei se murtunut ole.
Ala kalppia, rääpäle.
- Mitä sinä haluat? - Tule kyytiin. Kävellessä voi kuolla kuumuuteen.
Et kai sinä siitä pikku pususta vihoittele? Hyppää kyytiin, poika.
- Mitä kädellesi on tapahtunut? - Onnettomuus.
- Sinun pitää... - Olla varovaisempi, tiedän.
Emme ole esitelleet. Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Mikä tuo sinut Superioriin?
- Auto ylikuumeni. - Hoitaako Darrell homman?
- Darrel on tyhmä kuin saapas. - Hän on aika omalaatuinen.
- Minne olet matkalla? - Kaliforniaan.
- Asutko siellä? - En, menen töihin purjeveneelle.
Vai merimies? Se vasta on elämää.
Purjehtia vain aavoille ulapoille.
- Sitä voisi kadota pois. - Jos olisin tiennyt, että hän on naimisissa...
Et sinä siitä olisi välittänyt. Sinä olet häikäilemätön.
Haistan sen sinusta.
Tuolta haisee läpeensä epärehellinen mies.
Älä ota nokkiisi. Moraaliton mies on vapaa. Kadehdin sinua.
Mitä voi odottaa, kun nainen on sen näköinen ja minä näin vanha?
Naiset. Niiden kanssa ei voi elää mutta ilmankaan ei tule toimeen.
Niiden kanssa ei voi elää mutta ampuakaan niitä ei voi.
Hän sai varmaan sinut kivikovaksi. Pyöritti persettään edessäsi.
Olisit halunnut köyriä kunnolla, kun minä törmäsin sisään.
Olet äkkipikainen. Olisit halunnut vääntää häneltä niskat nurin.
Olisit varmasti halunnut tappaa hänet.
Tekisitkö sen? Tappaisitko hänet?
- Miksi tappaisin hänet? - Koska olen kyllästynyt hänen temppuihinsa.
Sinä voisit tehdä sen ja purjehtia tiehesi veneelläsi.
Henkivakuutus on 50 000 dollaria. Joka hänet hoitaa, saa hyvän siivun.
Olen tehnyt kaikenlaista, mutta en ole murhaaja.
Mistä tiedät, kun et ole kokeillut?
Sinä vitsailet kustannuksellani, eikö niin?
Niin... Se oli vain vitsi.
Toivottavasti viihdyt, poika.
- Onko teillä limonadia? - Habla hitaasti, por favor.
- Kylmää limonadia? - Ai, jotakin syötävää.
Ei, juotavaa.
Pysy hiljaa, niin kukaan ei loukkaannu. Sinä myös. Rahat tänne.
Dinero, señora!
Tässäkö kaikki? Minun täytyy maksaa lasteni koulunkäynti.
Mitä sinulla on, kaveri?
Loistavaa. Onhan sinusta hyötyä. Anna kassi.
- Siinä on vain kirjoja. - Olen kova lukemaan. Anna se.
- Siinä on henkilökohtaisia tavaroita. - Kassi tänne.
- Ei. - Ei?
- Ei tule mitään. Lähdetään. - "Ei"?
Hän ei anna kassia minulle.
- Sinun täytyy antaa kassi minulle. - Tule nyt!
- Ei vihkisormustani! - Koskaan ei saa liikaa. Kiitos.
Murhaaja!
Señor, olette loukkaantunut. Kutsun poliisit.
Ei, ei poliisia.
- Tässä. Ei poliisia. - 100 dollaria? Ei poliisia?
Ei poliisia.
- Mitä naamallesi on tapahtunut? - Onnettomuus.
Taas onnettomuus? Sinun pitää olla varovaisempi.
Mitä helvettiä minun autolleni on tapahtunut?
Alaletku oli myös läpimätä, mutta nyt se kulkee kuin unelma.
- Paljonko se tekee? - Katsotaanpa...
Osat ja työ... Sanotaan 150 dollaria.
- Kuinka paljon? - 150.
- Jäähdyttimen letkun vaihtamisesta? - 1964 vuosimallin Mustangiin.
Se on Ford eikä mikään Ferrari!
Ei mikä tahansa Ford. 1964 vuosimallin Mustang.
- Mitä se tähän kuuluu? - En minä tiedä.
Siksi minä asun täällä ja sinä vain kuljet läpi.
Olet 150 taalaa velkaa.
Kaikki rahani ryöstettiin äsken.
Ota American Express ja soita sille telkkarin isonenäiselle tyypille...
- En omista luottokorttia. - Sitten saat tiskata ja lapioida paskaa.
Tämä on Movado. Voit myydä sen 700 - 800 dollarilla.
- Kenelle? Siinä ei ole numeroitakaan. - Siksi se onkin kallis.
Katso kultaa.
Ei näytä päivämäärää. Tämä ei ole ankanpierun arvoinen.
Tämä maksoi 3,75 taalaa ja siinä on kaikki vempaimet. Taidan pitää sen.
Paskiainen!
- Asianajajani sulkee liikkeesi. - Ei luottokorttia, mutta lakimies on?
Sen kuin yrität maanitella. Etkö lukenut tätä kylttiä?
- Mitä helvetin kylttiä? Haluan autoni! - Ja minä 150 dollariani.
- Pluto täällä. Sano Dallasin kerroin. - Turha soitella tänne, pummi!
- Mike, senkin... - Kuka Mike?
Cici, täällä on Bobby Cooper. Siitä on aikaa, mutta olen pulassa.
- Ja haluat rahaa? - Kyllä, 150 taalaa.
Ei tipu. Veit cd:ni. Vai oliko se kämppäkaverini, jota sinä nussit?
Missä minun kahvinkeittimeni on? Cici?
- Rosarita, Bobby täällä. - Painu vittuun!
- Äiti, täällä on Bobby. Poikasi. - Hän on kuollut.
- Ei, en minä ole kuollut. - Olet minulle.
Haloo? Herra Arkady, se pummi Cooper soittaa.
Se runkkari soitti vastapuhelun.
Bobby, tämäpä yllätys. Odotin tapaavani sinut.
Minulla on ollut melkoinen päivä. Tämä kuulostaa epäuskottavalta.
Minulla oli rahat. Olin tulossa, kun autoni hajosi autiomaahan.
Menin junttikylän kauppaan ostamaan syötävää, ja paikka ryöstettiin.
- Ja ryöstäjä siis vei rahasi? - Heitä oli kaksi, heidät tapettiin.
Muori ampui heidät haulikolla.
Hän tappoi heidät, ja rahoista tuli veristä silppua.
Miten olisin voinut arvata? Ajattelin siis, että...
Voisitteko lähettää 150 dollaria? Maksan sen muiden rahojen mukana.
- Joita sinulla ei ole. - Voin myydä autoni Las Vegasissa.
Missä sinä olet?
Jossain paskalävessä 350 kilometriä Phoenixista itään.
Superiorissa.
- Joten jos voisitte lähettää... - Kuuntele, pikku paskiainen!
En välitä paskaakaan, vaikka jäisit rekan tai katujyrän alle.
Sama mistä hankit rahat, mutta haluan 13 000 dollaria huomiseksi!
Muuten huono onnesi vasta alkaa!
- Tuliko selväksi? - Haista itse vittu!
- Mitä sinä sanoit? - Suokaa anteeksi...
- Minulla on ollut paineita... - Olet ollut velkaa neljä viikkoa.
Nyt haluat vielä viikon. Viisi viikkoa.
Se tekee myös viisi sormea, sormi joka viikolta.
Jos näyttäydyt täällä huomenna -
- en ehkä leikkaakaan loppuja kolmea sormea.
Mene sinne Superioriin. Se pummi ei näe huomista.
Kolmen peräkkäisen kruunan jälkeen seuraava on todennäköisesti klaava.
Pää kiinni ja juokaa kahvinne. Boyd, anna sen kolikon olla.
- Otatko jotakin? - Onko olutta? Beck'siä.
- Sitä ei ole. A-1, Coors... - Heinekenia?
- Ei. Milleriä löytyy. - Boyd luulee, että se jakautuu tasan.
- Genuine Draftia? - Ei, ihan tavallista Milleria.
Ota tai ole ottamatta, saatana.
Minä otan sen, saatana.
- Flo, verinen juustohampurilainen. - Tuon oluen pian.
Ja vielä Flo-niminen tarjoilija. Voi Jeesus.
- Hän ei tajua paskaakaan tilastoista. - Ja sinäkö olet ydinfyysikko?
Saatanan katti.
Olisiko lanttia jukeboksiin?
Haluan kuunnella musiikkia. Löytyisikö kolikkoa?
- Mitä kädellesi on tapahtunut? - Viilsin partaa ajaessa.
- Aivan pitää olla varovaisempi. - Onko toivomuksia?
- Ei, samaa kantripaskaa kaikki. - Jospa minä valitsen sinulle.
Pidätkö sinäkin Patsy Clinestä? Miksiköhän hän ei enää levytä?
- Koska hän on kuollut. - Se on surullista.
- Eikö se tee sinua surulliseksi? - Olen ehtinyt päästä siitä yli.
Et taida olla täältä kotoisin? Mistä sinä olet?
- Ozista. - Ei! Et kyllä ole Ozista!
- Oz on siitä elokuvasta. - Olet liian terävä minulle.
Näen, mutta en voi uskoa silmiäni.
Mitä sinä hommaat tyttöni kanssa?
Minä esitin kysymyksen.
- Me vain juttelimme. - Turpa kiinni. Mene takaisin pöytään.
Älä pakota kysymään uudestaan. Mitä teit tyttöni kanssa?
- En tehnyt mitään. - Minusta ei näyttänyt siltä.
- Yritit vokotella häntä. - Ovatko kaikki täällä huumeissa?
- Minä vain pyysin kolikkoa... - Pää kiinni, tyttö.
Meillä on selvitettävää. Enkä minä ole koskaan käyttänyt huumeita.
Ehkä kannattaisi kokeilla. En vokotellut tyttöäsi.
Minä haastan sinut.
Haluatko tapella hänestä?
Et taida tietää, kuka minä olen. Nimi on Toby N. Tucker.
Täkäläiset kutsuvat minua TNT:ksi.
- Tiedätkö miksi? - Koska heillä ei ole mielikuvitusta?
Koska olen dynamiittia. Ja kun minä räjähdän, tulee rumaa jälkeä!
Hyvä on. Vokottelin tyttöäsi.
Nyt pelkään ja olen saanut opetuksen, ja sinä voit mennä.
- Voi Jeesus. - Nouse ylös.
- Nouse, tai hakkaan sinut siihen. - Juo limusi ja anna hänen olla.
Älä sinä huolehdi tästä, Flo. Tämä on pian ohi.
"Kertalaaki-Toby". Antaa tulla, neiti.
Sinulla oli onnea. Mutta minä en jätä tätä tähän.
Sinut minä vien kotiin nyt, tyttö.
- Mitä tuo oli? - Toby luulee, että joka mies jahtaa Jennya.
Paremminkin Jenny jahtaa joka miestä.
- En voi avata, jos otat sen mukaan. - Autiomaasta se johtuu.
Autiomaassa ihmiset menevät sekaisin päästään.
- Minä otan vähän kahvia. - Ole varovainen.
- Saatana! - Katso nyt, Virgil!
- Poltin asekäteni. - Se on ihan punainen, kulta.
Laitan siihen voita kohta.
Joe, hae moppi ja siivoa tämä.
Shasta, miksi säikytit kiltin sedän? Anteeksi.
Katsotaanpa... Se tekee 3,25 dollaria.
Hauskaa päivänjatkoa.
Voihan sitä yrittää.
Helvetti! Saatanan saatana!
Miksi? Päästäkää minut pois tästä saatanan kaupungista!
MCKENNAN KIINTEISTÖVÄLITYS
Jake on nimeni, kiinteistönvälitys alani.
Kuinka voin auttaa, poika?
- Halusin jutella. - Mistä?
Vaimostasi. Hänelle ottamastasi 50 000 dollarin henkivakuutuksesta.
- Jakaisit sen hänen tappajansa kanssa. - Kuumuus saa sinut hourimaan.
Itse otit sen puheeksi.
- Aina ei tarkoita mitä sanoo. - Sinä tarkoitit sitä.
Olet sellainen nilkki, joka tapattaisi vaimonsa rahasta.
- Mikä sinä sitten olet? - Nilkki, joka tekee sen.
Olet mustasukkainen mies, Jake. Ellet saa Gracea itsellesi...
Et myöskään halua jakaa häntä.
Minulla on Gracen kanssa viha-rakkaussuhde.
- Rakastat ja vihaat häntä. - Vihaan sitä että rakastan häntä.
Vihaan kaikkia hänen temppujaan.
Hän nussii puolta kaupunkia ja nauraa minulle. Huora!
Hän haluaa minun lyövän itseään. Hän nauttii minun kiduttamisestani.
Mutta hän on silti perhettäni.
Hän on pikkutyttöni. Kullannuppuni.
En kestäisi katsoa, kun hän vetää viimeisen henkäyksensä.
Ei, minä en voisi.
Mutta sinä... Sinussa on tappaja sisällä.
Oletetaan, että haluan sen lutkan hengiltä.
- Mitä haluat siitä? - Miten murhalle voi määrätä hinnan?
Minusta se on 50 000 dollaria miinus sinun osuutesi. Eli mitä?
- 20 000. - Ei minulla ole sellaisia rahoja.
- Rahojen saamiseen menee kuukausia. - Paljonko saisit kokoon?
Ehkä 10 000.
- Minä tarvitsen 13 000. - Se on vähän liikaa.
Emme puhu autokaupoista, vaan vaimosi tappamisesta.
13 000 tai ei mitään.
Olet kova tinkimään.
Mutta tunsin alusta asti, että sinä olisit oikea mies.
Joten näyttää siltä, että pääsimme sopimukseen.
Lyödäänkö kättä päälle?
Ellei voi luottaa mieheen, jonka on palkannut tappamaan vaimonsa...
Yksi tärkeä asia... Sen täytyy näyttää onnettomuudelta.
Muuten se ei käy.
Minä en saisi lanttiakaan, vain syyt niskoilleni. Sinä eläisit herroiksi.
Miten teen sen?
- Sitä ei voi tehdä kotona. - Oikeastaan haluan ennakkoa.
Ja minä voin ostaa sinulle lentolipun saman tien. Tunnen sinut.
Tee näin:
Menet tapaamaan häntä. Sano vaikka, että sinun piti saada tavata.
Liehittelet häntä. Tuollaiselta nuorelta urokselta se onnistuu.
Käännä keskustelu vaikka maastoautoon, hän rakastaa sitä.
Muuta hän ei ehkä rakastakaan.
Hän haluaa viedä sinut ajelulle erämaahan, hiljaiseen paikkaan.
Punaisllle kallioille ja tasangoille. Hän rakastaa niitä.
Niin minäkin. Se meillä on yhteistä.
Siellä ei ole muita kuin te ja jokunen preeriakoira.
Ja sitten... Voit liehitellä häntä vähän, sama minulle.
Tee hänen olonsa rennoksi, ja sitten...
Tee se.
- Voisit jättää hänet. - Ei se ole niin helppoa.
- Lähde pois. - Sinä voit ottaa riskejä.
Voit ajelehtia minne vain. Minä en siihen pysty.
Minä en halua olla yksin.
Kunpa olisin lintu.
Vanhukset reservaatissa uskoivat, että ihminen voi muuttua eläimeksi.
Kunpa minä voisin. Jos olisin lintu, lentäisin Floridaan.
Disneyworldiin.
Olen aina halunnut käydä siellä.
Sitten lentäisin ehkä New Yorkiin.
Ja sitten St. Louisiin ja koko Texasin ympäri.
Sitten lentäisin Kaliforniaan.
Sitten olisin kai nähnyt kaiken.
Sitten voisin kuolla.
Sanotaan, ettei siinä tunne mitään.
Shokki tappaa ennen kuin ehtii osua maahan.
Olen aina kuvitellut, että se on kuin lentämistä.
Et varmasti juuri nyt tiedä, haluatko tappaa minut...
Vai nussia minua.
Lopeta, minä en voi!
- Mitä nyt, Grace? - Ei mitään.
Ei siltä vaikuta.
Lähde tästä kaupungista, Bobby.
Älä tee tätä. Liian moni nainen on kusettanut minua.
Alat olla kiusaajien kuningatar.
- Kaikki on yhtä sotkua. Jaken kanssa. - Sotkut minä tunnen hyvin.
Jake oli äitini kanssa.
Oikean isäni kuoltua.
Hän kutsui minua "pikku puoliverisekseen".
Hän piti äitiäni rakastajattarenaan. Hänellä oli vaimo muualla.
Hän vahti minua.
Olet niin sievä.
Laita kätesi ympärilleni.
- Miksi...? - Älä temppuile niin kuin äitisi.
Hän raiskasi minua jatkuvasti. Vuosikausia.
Äitini...
Se raastoi häntä, koska hän ei voinut tehdä mitään.
Hänestä tuli alkoholisti.
Äitini löydettiin juuri täältä.
Apache Leapin pohjalta.
Ja Virgil... Sheriffi Potter sanoi, että hän tuli juovuksissa hulluksi.
Mutta minä en usko, että hän putosi vahingossa.
Hän oli kuten minä. Hän vain halusi lentää pois.
Olen pahoillani.
Minkä sille voi? Elämää.
- Oletko käynyt Kaliforniassa? - Olen.
- Onko siellä kaunista? - Se on kuin toinen maailma.
Kauniita rantoja ja sinistä vettä.
Kirkasta taivasta niin kauas kuin silmä kantaa.
Ota minut mukaasi. En jää sinun taakaksesi.
Jätä minut heti perillä. Haluan vain pois.
En pääse itsekään pois. Olen mekaanikolle velkaa 150 dollaria.
- Darrellille? Hän ja Jake... - Onko sinulla rahaa?
En saa Jakelta 20 dollaria enempää kerralla.
Jos saisit rahaa, voisin viedä meidät pois täältä.
- Rahaa on... Paljon. - Missä?
Jakella. Hän pitää niitä kassakaapissa.
Makuuhuoneessa. Äitini sanoi, että siellä on yli 100 000 dollaria.
- Käteisenä? - Muuta Jake ei käytä.
Hän istuu siellä, nauraa, puhuu itsekseen ja laskee niitä.
100 000 dollaria... Mokoma paskiainen.
Mitä tarkoitat?
- Tarvitsemme lukon yhdistelmän. - Siihen tarvitaan myös avain.
Se hänellä on aina mukanaan.
Se läiskähtelee minua vasten kun teemme sitä.
Miten saamme sen häneltä?
Tappamalla hänet.
En minä voi tappaa ketään.
Hän ei ole enää nuori. Hän on ehtinyt elää.
Se kävisi nopeasti. Hänen ei tarvitse huomata mitään.
Yöllä... Voisit hiipiä hänen taakseen kun hän nukkuu.
Tai kun hän nuohoaa päälläni.
Bobby...
Minä näen sen. Sinussa on se. Näen kuoleman sinussa.
Se on sydämessäsi. Tee se minun vuokseni.
Minä teen sinun vuoksesi mitä vain. Miten pääset pois ilman rahaa?
Kaupunkiin on viisi kilometriä. Sitä on enemmän kuin 100 000!
Mihin sinä menet?